Los ingleses, en sintonía con 'el turista' David Cameron
No comparten la descripción que el Daily Mail hizo de Lanzarote, a la que llamó Lanzacutre, y entienden los motivos por los que el primer ministro británico ha elegido la isla para sus vacaciones
Lancelot Digital
Vídeo: Lancelot Televisión
La presencia de David Cameron en Lanzarote no ha pasado desapercibida para los turistas y muchos entienden los motivos por los que ha escogido la isla.
“Pienso que es un sitio encantador en el que estar. Hemos estado varias veces aquí y el tiempo es perfecto en esta época del año. Le deseo una buena estancia”, señalaba una turista británica a Lancelot Televisión. “Porque será una estancia tranquila para él. Un hombre con sus problemas tiene que tener algún lugar para relajarse y éste es un lugar hermoso para ello”, apuntaba un hombre.
“Hace un tiempo cálido y es una isla muy bonita”, destacaba una señora. “Es muy bonito y estoy segura de que ha elegido bien”, señalaba otra turista. “Es un buen lugar para venir de vacaciones en esta época del año, así que por qué no. Creo que es un buen lugar y sobre todo para familias”, precisaba una más.
La descripción que el Dayli Mail hizo de la isla, llamándola Lanzagrotty, es decir, Lanzacutre, no es compartida por estos turistas, muchos de los cuales son repetidores.
“Es una absoluta basura. Creo que la gente que dice eso no sabe de lo que está hablando. Creo que es un sitio maravilloso al que venir”, señalaba una turista. “Eso es basura. Una basura total. Es un sitio precioso”, apuntaba un hombre. “Oh, no, yo creo que es un sitio bonito. Hemos estado tres veces y nos gusta”, destacaba una señora. “Yo creo que está bien. Es la primera vez que estamos, pero me parece muy bonito”, señalaba otra turista. “Es un sitio precioso para venir de vacaciones”, precisaba una más.
Al parecer, el Daily Mail podría haber hecho referencia no tanto a Lanzarote como destino, sino a la manera de viajar de Cameron, al elegir Ryanair para venir a la isla, así como por acudir a destinos como Famara o Puerto del Carmen, que algunos británicos podrían ver como poco exvlusivos para un primer ministro.
Comentarios (19)  
La traducción errónea y malintencionada que hace de Lanzagrotty, nos muestra que Ud. odia tanto a la isla como a los que estamos en contra de las prospecciones. En ese artículo los británicos hacen comentarios de todo tipo y ninguno ofensivo para la isla como lo hace Ud. Llama la atención que algunos se interesan por la medusa pero, claro ellos tienen un sentido del humor del que Ud. carece.Seguro que es Ud. paisano del pretotente Soria. En reconocimiento a su talante y a la publicidad impagable que nos ha hecho le vamos a nombrar Brunon-grato. He dicho.Usted es una ignorante. La traducción que he hecho es correcta según el diccionario de www.wordreference.com. Y lo que dice esa página web en el link que he añadi es la realidad que traduje, le guste o no a usted. Vaya a la escuela si no sabe entender las cosas. Punto y final. WordReference English-Spanish Dictionary © 2014:Principal Translationsgro tty adj UK, informal (dirty or unpleasant) guarro adj sucio adj asqueroso.
La traducción errónea y malintencionada que hace de Lanzagrotty, nos muestra que Ud. odia tanto a la isla como a los que estamos en contra de las prospecciones. En ese artículo los británicos hacen comentarios de todo tipo y ninguno ofensivo para la isla como lo hace Ud. Llama la atención que algunos se interesan por la medusa pero, claro ellos tienen un sentido del humor del que Ud. carece.Seguro que es Ud. paisano del pretotente Soria. En reconocimiento a su talante y a la publicidad impagable que nos ha hecho le vamos a nombrar Brunon-grato. He dicho.Quien odia a Lanzarote es usted que no tiene dos dedos de frente. Póngase un casco a ver si le aumenta.
Me recuerda los añejos tiempos en que venían los señores a las colonias y había que honrarles con todo tipo de adulaciones, rindiéndoles pleitesía, sacando la alfombra roja, la fanfarria y demás parafernalia. Me da ganas de vomitar como se ensañan con dimes y diretes los enterados supinos que rozan la pedantería, atreviéndose incluso con la filología inglesa y sus múltiples acepciones de cada uno de sus vocablos sin saber nada de inglés , no creo que el vulgo maestro escuela, que es lo que parece el señor Bruno Perera, sea también doctorado en el idioma de Shakespeare, porque yo soy licenciada y no tiene ni idea. Ya que es Lunes de Pascua, le deseo Felices Pascuas y deje por favor de sacar inexistentes conejos blancos de su también inexistente chistera de conocimiento de todo. Me recuerda a Calimero con su mitad de cascarón en la cabeza. Sea un poco más humilde y no esté dando por la trastienda a la gente con su estupidez y presunción de sabiduría, porque precisamente, queda como el enterado de la clase al que todos querían dar collejas , y seguro que no destacó por serlo, se le nota a la legua. Me aburre soberanamente, rizando el rizo a todos y exasperando a la gente que no tiene el nivel cultural mínimo , según su vara de medir, para enfrentarse con usted,, yo creo que conmigo, se ha topado con la horma de su zapato y francamente, paso de usted,traspaso la zapatería y no merece ni pegarle una buena patada en su trasero de repelente.Bien dicho, Sra. Ahora le contestará , contentísimo por que le ha dado "feedback"...
Me importa un bledo, rábano o cualquier hortaliza reconocida por cualquiera que el pedante supino pluscuamperfecto me conteste con uno de sus papiros, hologramas o jeroglíficos, absurdos, olvidándose de la máxima de lo breve si bueno, dos veces bueno. No me presto a ser su saco de boxeo para retroalimentarse con las alimañas y sapos que le sale por su boca, y creo que si de verdad es o va de firme erudito, debe estar de luto como todos, los que amamos el conocimiento, ya que nos queda cien años de soledad porque nuestro Gabriel se nos marchó, dejándonos en Macondo y él nunca será el Aureliano Buendía que es todo lo que debe ser un buen hombre porque le faltan arrestos, humildad, tolerancia, comprensión para con los demás y ganas de ayudar y colaborar de verdad, no ese afán de destacar, consultando archivos que ni entiende, defendiendo informaciones que ni le va ni le viene. Sr. Anónimo , tanto usted como yo sabemos que es uno de los catetos que persiguen a una hipotenusa o sentido común fuera de su alcance.Felices Pascuas a todos.Amén. 8)
Me importa un bledo, rábano o cualquier hortaliza reconocida por cualquiera que el pedante supino pluscuamperfecto me conteste con uno de sus papiros, hologramas o jeroglíficos, absurdos, olvidándose de la máxima de lo breve si bueno, dos veces bueno. No me presto a ser su saco de boxeo para retroalimentarse con las alimañas y sapos que le sale por su boca, y creo que si de verdad es o va de firme erudito, debe estar de luto como todos, los que amamos el conocimiento, ya que nos queda cien años de soledad porque nuestro Gabriel se nos marchó, dejándonos en Macondo y él nunca será el Aureliano Buendía que es todo lo que debe ser un buen hombre porque le faltan arrestos, humildad, tolerancia, comprensión para con los demás y ganas de ayudar y colaborar de verdad, no ese afán de destacar, consultando archivos que ni entiende, defendiendo informaciones que ni le va ni le viene. Sr. Anónimo , tanto usted como yo sabemos que es uno de los catetos que persiguen a una hipotenusa o sentido común fuera de su alcance.Felices Pascuas a todos.A usted le salen serpientes de su boca. Usted raya la idiotez y las paredes con sus garabatos.¿ Por qué no ha traducido la palabra (grotty), si tanto sabe que no sabe nada?Jajaja, no me cuenten más que yo sé que me odian por el tema petrolífero, porque siempre digo la verdad y no manipulo, porque sobre esa materia sé más que todos ustedes. Y sobre todo, soy canario y amo a mi tierra con fervor y admiración.
Marta Romero ha dicho :Cántame una de José Vélez :PMe importa un bledo, rábano o cualquier hortaliza reconocida por cualquiera que el pedante supino pluscuamperfecto me conteste con uno de sus papiros, hologramas o jeroglíficos, absurdos, olvidándose de la máxima de lo breve si bueno, dos veces bueno. No me presto a ser su saco de boxeo para retroalimentarse con las alimañas y sapos que le sale por su boca, y creo que si de verdad es o va de firme erudito, debe estar de luto como todos, los que amamos el conocimiento, ya que nos queda cien años de soledad porque nuestro Gabriel se nos marchó, dejándonos en Macondo y él nunca será el Aureliano Buendía que es todo lo que debe ser un buen hombre porque le faltan arrestos, humildad, tolerancia, comprensión para con los demás y ganas de ayudar y colaborar de verdad, no ese afán de destacar, consultando archivos que ni entiende, defendiendo informaciones que ni le va ni le viene. Sr. Anónimo , tanto usted como yo sabemos que es uno de los catetos que persiguen a una hipotenusa o sentido común fuera de su alcance.Felices Pascuas a todos.A usted le salen serpientes de su boca. Usted raya la idiotez y las paredes con sus garabatos.¿ Por qué no ha traducido la palabra (grotty), si tanto sabe que no sabe nada?Jajaja, no me cuenten más que yo sé que me odian por el tema petrolífero, porque siempre digo la verdad y no manipulo, porque sobre esa materia sé más que todos ustedes. Y sobre todo, soy canario y amo a mi tierra con fervor y admiración.
Según expone la página web mail on line. Hoy 18/04/2014David Cameron was recovering yesterday after being stung by a jellyfish while on holiday in Lanzarote.The Prime Minister was reportedly stung as he swum on the Spanish island's popular Arrieta beach. Tourists told how he came running out of the water in his blue swimming trunks rubbing his arm.Read more: http://www.dailymail.co.uk/news/article-2607478/Ouch-Cameron-stung-jellyfish-goes-dip-Lanzarote.html#ixzz2zHGzSlSi Follow us: @MailOnline on Twitter | DailyMail on FacebookTraducción: David Cameron se recobró ayer después de haber sido tocado por un agua viva,” mientras está de vacaciones en Lanzarote”.Según nos han reportado, el primer Ministro fue tocado por el agua viva en la isla española en la popular playa de ArrietaTuristas dijeron como salió corriendo hacia fuera del agua en su bañador azul, estregándose el brazo.(Lanza-grotty en inglés) es igual Lanza-guarra. Lanza-sucia. Lanza-asquerosa.Tanta historia con el "grotty" (sucio, asqueroso, horrible, según mi ejemplar del Collins). Lo que hay es mucho "grouchy" (malhumorado) por aquí. Regards. :lol: